Além de já usar técnicas de inteligência artificial (IA) generativa para criar legendas de séries, o Prime Video também vai usá-las para modificar obras dubladas. O objetivo do streaming é mudar a sincronia labial de atores e atrizes, para que eles realmente pareçam estar falando outro idioma.
Segundo o streaming, a primeira obra que vai usar a tecnologia é Maxton Hall, produzida na Alemanha. O show é o maior sucesso que a plataforma já obteve para um conteúdo original que não foi produzido dentro dos Estados Unidos — e a empresa acredita que a decisão vai ajudar a aumentar ainda mais sua popularidade.
O streaming afirma que, já a partir desta quarta-feira (9), os assinantes do Prime Video vão poder conferir as mudanças nas duas primeiras temporadas de Master Hall. As novas técnicas de IA generativa devem afetar a sincronia labial do show quando a dublagem em idioma em inglês é escolhida pelo público.
– A empresa afirma que o mesmo vai acontecer com a terceira temporada da série, que chega no dia 9 de dezembro deste ano;
– Ela explicou que usa uma nova tecnologia que mistura técnicas de IA generativa com efeitos especiais;
– No entanto, o Prime Video não entrou em detalhes específicos sobre a ferramenta que está usando;
– Ao mesmo tempo, ele garantiu que vai expandir a tecnologia a outros títulos no futuro, mas não explicou quais vão ser eles.
Atores de verdade
A promessa da Amazon, dona da plataforma de streaming, é que o novo recurso de sincronia labial vai se combinar bem com o áudio dublado por atores de verdade. Com isso, ela garante que o público do Prime Video vai poder aproveitar seus conteúdos sem nenhuma quebra de imersão.
Tecnologia beneficia público e criadores
Prime Video afirma que tecnologia beneficia público e criadores: Em um comunicado à imprensa, Raf Soltanovich, vice-presidente de tecnologia do Prime Video e da Amazon MGM Studios, afirmou que a nova tecnologia vai beneficiar o público e criadores de conteúdo. Ele também prometeu que outras inovações e ferramentas estão sendo preparadas para enriquecer o streaming.
“Com a sincronia labial, estamos criando uma maneira mais fluida e imersiva para os clientes aproveitarem conteúdos globais”, afirmou o executivo à Variety. “E, para criadores, estamos facilitando o alcance de suas histórias a um público ainda mais amplo e global”.
Soltanovich garantiu que os criadores que trabalham com o Prime Video vão ter controle completo sobre as mudanças feitas em seus shows e filmes. O objetivo é garantir que, ao mesmo tempo que histórias chegam a um público maior, suas integridades artísticas vão ser preservadas. As informações são do jornal O Estado de S. Paulo.