O professor Ziony Zevit, estudioso da Bíblia e que leciona na Universidade Judaico-Americana de Maryland (EUA), quer mudar tudo o que o Velho Testamento diz sobre a criação de Eva. Para ele, a “primeira mulher” não foi criada de uma costela de Adão, mas a partir do báculo: o “osso do órgão íntimo”.
Em seu livro “What Really Happened in the Garden of Eden?” (O que realmente aconteceu no Jardim do Éden?, em tradução livre), Ziony garante que a confusão foi causada por um erro de tradução do hebraico. Na obra, o professor explica que a palavra “tsela” (do hebraico) que aparece no Velho Testamento não poderia ser traduzida como “costela”. Ele garante que o termo se refere a “membros que se ‘projetam’ do corpo humano” – como as pernas, os braços e o pênis.
Por isso, dentro do contexto da criação, ele acredita que “tsela”, na verdade, significa a genitália masculina.