Por Redação O Sul | 5 de fevereiro de 2026
Tradução do sobrenome do vilão para o mandarim associa "cavalo" e "fortuna", transformando o personagem em símbolo de sorte no ano-novo lunar
Foto: Reprodução/InstagramUm dos personagens mais conhecidos da saga Harry Potter, Draco Malfoy virou um dos símbolos mais inesperados das comemorações do ano-novo lunar na China. Tradicionalmente associado ao papel de antagonista da história, o bruxo passou a estampar enfeites, adesivos e dísticos vendidos online e a circular intensamente nas redes sociais chinesas como um curioso amuleto de boa sorte.
A explicação para a tendência está na tradução chinesa do sobrenome Malfoy, transliterado para o mandarim como “Ma Er Fu”. A pronúncia aproxima o nome das palavras “cavalo” (ma) e “fortuna” (fu), combinação considerada especialmente auspiciosa às vésperas do ano do cavalo, que marca o fim do ano da serpente e começa oficialmente em 17 de fevereiro.
A associação caiu rapidamente no gosto popular e passou a ser incorporada aos rituais tradicionais da data, que costumam celebrar prosperidade, saúde e sorte para o novo ciclo.
Na véspera do ano-novo lunar é comum que famílias chinesas decorem portas e paredes com dísticos, pares de versos auspiciosos escritos em papel vermelho e com os chamados fuzi, símbolos de prosperidade. Muitos desses enfeites são pendurados de cabeça para baixo, já que a palavra “invertido” tem a mesma pronúncia de “chegar”, simbolizando a chegada da boa sorte.
Neste ano, usuários passaram a substituir símbolos tradicionais por imagens de Draco Malfoy, muitas vezes também invertidas, acompanhadas de frases desejando fortuna. O sorriso característico do personagem virou destaque em versões criativas dos dísticos, misturando tradição milenar e cultura pop.
Reação de Tom Felton amplia repercussão
O fenômeno chamou a atenção do próprio Tom Felton, intérprete de Draco Malfoy nos cinemas. O ator compartilhou um story no Instagram comentando, de forma bem-humorada, a transformação do personagem em “símbolo do ano-novo chinês”.
Verificação de Email - você receberá um email de confirmação após enviar o seu primeiro comentário, mas ele só será publicado depois que você clicar no link de verificação enviado para a sua conta de e-mail para confirma-lo. Os próximos comentários serão publicados automaticamente por 30 dias!