Por Redação O Sul | 16 de janeiro de 2020
A editora Veneta, especializada em quadrinhos, relatou em suas redes sociais que a DHL se recusou a transportar uma de suas publicações, a HQ “A louca do Sagrado Coração”, com arte de Moebius e texto de Alejandro Jodorowsky. Publicada entre 1992 e 1998, o álbum da dupla mistura humor, misticismo e erotismo e é considerado um clássico do segmento. Na edição brasileira, a capa traz uma jovem com os seios à mostra. As informações são do jornal O Globo.
Na tarde desta quinta-feira (16), a DHL entrou em contato com a editora para pedir desculpas e dizer que faria o transporte sem custo.
Segundo a editora, a DHL, gigante do setor de logística internacional com sede na Alemanha, e presente em mais de 200 países, entre eles o Brasil, foi contratada para enviar exemplares da versão brasileira para a editora francesa que detém os direitos da obra — uma exigência contratual. A entregadora, no entanto, devolveu o pacote e informou que “não transporta esse tipo de livro”. Para o diretor editorial da Veneta, Rogério de Campos, a recusa em prestar o serviço pode ser entendido como um tipo de censura privada.
“É um pouco assustador. A empresa está prestando serviço, tem uma função social. Quando ela se arvora desse direito, é como se uma companhia elétrica decidisse que não vai fornecer energia para lugares em que acha que há pecado”, comparou.
Para Campos, casos como esses são problemáticos porque servem como um desestímulo em cadeia para que editoras publiquem determinadas obras.
“É preciso entender que as editoras estão num momento muito difícil, com margens de lucro apertadas. Estamos numa situação que não dá para brincar. Casos assim induzem a tolher a liberdade. O efeito disso é como um aviso de ‘não façam mais isso’. Essas manifestações fazem com que, por exemplo, uma livraria não queira expor o livro. Se os livros não são expostos, eles acabam não vendendo.”
Publicado pela primeira vez no Brasil em setembro de 2019, “A louca do sagrado coração” circula desde os anos 1990 na França com uma capa semelhante à brasileira, com nudez. No Brasil, a Veneta distribuiu os livros embalados em plástico, cobrindo os seios da personagem. Nos Estados Unidos, os editores americanos optaram por cortar ou cobrir o desenho original, tampando a nudez na capa.
Morto em 2012, Moebius, pseudônimo do francês Jean Giraud, foi um dos maiores artistas dos quadrinhos. Admirado por lendas como Stan Lee e Hayao Miyazaki, o ilustrador colecionou prêmios como o Eisner Award, o “Oscar” dos gibis. O franco-chileno Jodorowski, 90 anos, é conhecido pelas HQs em parceria com Moebius, como o clássico “Incal”, e também por seus filmes experimentais, peças e romances.
Leia a íntegra da mensagem publicada pela editora Veneta nas redes sociais:
“Informamos que a remessa 7105955231 retornou, pois o conteúdo enviado não é permitido para transporte via DHL Express”. Do que se trata? A Veneta publicou o livro ‘A louca do sagrado coração’, de Moebius e Alejandro Jodorowsky. Uma história em quadrinhos lançada originalmente na França, no início dos anos 1990, e considerada um clássico dos dois autores, talvez a melhor obra da dupla. Por contrato, precisamos enviar alguns exemplares para a editora francesa de quem compramos os direitos. E enviamos. Mas a DHL devolveu o pacote avisando que não transporta tal tipo de conteúdo. Ligamos para saber o que isso significa. Não transportam livros? ‘Não transportamos esse tipo de livro’. A nova censura vem armada de algoritmos, esquemas monopolísticos e muito dinheiro.”
E abaixo a nota oficial da DHL:
“A DHL Express (Brazil), como empresa global, realiza diariamente a logística de milhares de envios para mais de 220 países e territórios, os quais possuem legislações e políticas específicas acerca dos bens que por ele transitam. Para garantir o cumprimento da legislação desses 220 países, bem como para assegurar a qualidade e rapidez nos serviços prestados, para cumprir com suas obrigações legais das alfândegas internacionais, tem assegurado o direito de, conforme consta em seus Termos e Condições de Transporte, inspecionar as remessas transportadas com o objetivo de garantir a segurança e cumprimento de normativas aduaneiras e outros requerimentos legais. O item 4 dos Termos e Condições de Transporte assim dispõe: ‘A DHL reserva-se o direito de abrir e inspecionar qualquer Remessa sem notificação prévia, por motivos de segurança, aduaneiros ou por outras exigências legais’. No caso da remessa enviada pela Editora Veneta, ao reanalisar o caso, avaliando maiores detalhes do envio, como país de origem e destino, o roteamento por onde o envio passará até a entrega final, informamos que a remessa não se enquadra na categoria de produto restrito para transporte. Esclarecimento já realizado com a Editora, será transportado até o destino final.”
Os comentários estão desativados.